문종1 (Moon Jong-il) 2 년
〈무자〉 2년(1048년) 봄 정월 즈음. 새해 전날은 생략되었습니다.
동여진, 화화장군, 구라마리불 등 40여 명이 찾아와 각자의 명마와 헌금품을 차별화된 모습으로 선보였습니다.
윤정월 선생님. 새해 첫 날 태묘에서 왕이 제사를 지냈습니다.
동여진, 귀덕장군 사이라, 유원장군 사시하 등 35명이 와서 말을 바쳤다.
가벼운 술. 동여진, 화화장군, 도라 등 38명이 와서 지역 특산품을 내놓았다.
날 믿어 동여진, 영세장군, 고지지 등 24명이 와서 지역 특산품을 내밀었다.
거란은 천우위 장군, 왕택 등을 파견하여 국서를 보냈다.
2월의 신사. 죄수는 재심을 받았습니다.
갑신. 등불 축제를 열었습니다. 망일(望日, 음력 15일), 계미일(癸未日)은 한식(차가운 음식)이어서 이날만 시행했다.
3월 경자. 어사대(御史臺)에서는
“지난 달에 받은 조상의 편지에 ‘파종을 시작했는데 비가 제때 내리지 않아 너무 두렵습니다. 병술년(丙戌年, 1046)에 죄인을 사면하고 백성을 구원하라는 조항 중에 아직 할 수 있는 일이 없으니 관원들이 빨리 하게 하라.’ 신(臣) 등은 이미 예를 지켰으나 지금 대은사(大雲寺)와 대안사(大安寺), 두 사찰(兩寺)이 곤란하여 정장(丁匠)은 농사를 지을 수 없다. 할 수 없습니다. 한 농부라도 농사를 짓지 않으면 반드시 굶는 사람이 생긴다고 한다. 더욱이 사면령에는 ‘모든 토목 공사는 3년간 중단되어야 한다’고 명시돼 있다. 신뢰는 나라의 큰 보물이며 버릴 수 없습니다. 약속을 지키지 않는다는 비난을 받을까 두렵습니다. 무릎을 꿇고 농사철을 기다리며 두 사찰의 일이 이루어지기를 바란다”고 말했다.
그렇게 말하자 왕은 그 제안을 받아들였습니다.
계묘. 왕은 정종의 왕비 정신을 일으켜 그녀를 용신왕후라 이름지었다.
내란(內殿)으로 소재도량(消灾道場)이 열렸고, 경포(放免)가 풀려났으며, 밀린 세금이 취소되었다.
얻다. Lianchang 궁전의 영주 Noh 부인이 사망했습니다.
을축. 기우제를 거행했다
4월경 여름. 왕은 외제석원에 가서 헌란에서 승려들의 경전을 들었다. 예로부터 왕이 숲에 갔다가 궁궐로 돌아오면 항상 이 이방 석원에 머물면서 승려에게 봉년(鳳輦)을 타고 헌란에서 설법을 하라고 명했는데, 이것이 제례였다.
남용. 왕은 묘통사로 갔다.
자, 토산군에 서리가 내렸습니다.
5월에 갑시다. 왕은 현화사로 갔다.
6월의 무진. 왕은 봉은사로 갔다.
계미. 정류(中霤)에게 제사를 지냈다.
그가 후농에게 제물을 바쳤다.
동여진, 수리, 우사 등 26명이 가사도우미를 맡았다.
키 축. 죄수는 재심을 받았습니다.
8월경 가을. 회경전에서 금강명경도량(金剛明經道場)을 열었다.
아픈. 정종(靖宗)의 제사는 태묘(大廟)에서 거행되었다.
9월 가빈. 동여진, 귀덕장군, 아두 등 36명이 살림살이를 했다.
번역. 백좌인왕도량(百座仁王道場)은 사흘간 회경전에서 열렸으며 지방 구정에서 1만명, 명산 대찰에서 2만명이 성황을 이뤘다.
겨울 10월 갑술. 왕은 상로를 빼앗아 재궁에 머물렀다.
태묘에서 의례를 치른 후 궁으로 돌아와 신봉루로 가서 사면을 내렸다.
11월 을미. 협제(祫祭)를 행한 문하시중(門下侍中) 최충(崔冲)과 후배 양부(兩府), 상참(常叅) 관료들은 모두 은총을 받아 신분을 높였다. 정부 게시물.
무신. 팔관회가 열리고 국왕은 법왕사로 갔다.
주근깨. 기란(契丹)은 왕의 생일을 축하하기 위해 송록소경(崇祿少卿) 형팽년(邢彭年)을 보냈다.
신유. 고경선 제주도지사가 동경회례사로 기란에 왔다.
12월의 을축. 조하루왕은 건덕전(乾德殿)에 가서 생일을 맞았다.
어서 마지막 일식이 일어났습니다.
원천. 국사편찬위원회